Liebe Freundinnen und Freunde, Mitglieder und Förderer,
ein Jahr mit vielen Herausforderungen, aber auch positiven Nachrichten geht zu Ende.
Wir verbinden heute unsere Wünsche zum Weihnachtsfest mit dem Gruß von Frau Matseembi, der Leiterin des Entwicklungsbüros in Eshowe. Sie bringt zum Ausdruck, was Ihre Hilfe in diesem schwierigen Jahr für die Menschen bedeutet hat.
Haupt- und Ehrenamtliche (s. Foto) haben sich dort in der vergangene Woche zu einem abschließenden Teamtag getroffen, der offensichtlich allen viel Freude gemacht hat – nun ist Ferienzeit angesagt in Südafrika, es ist Hochsommer.
Wir sagen Ihnen von Herzen Dank für Ihre Sorge und Unterstützung in diesem Jahr und wünschen Ihnen und Ihren Lieben viel Weihnachtsfreude und Segen für das neue Jahr!
Ihr yebo-Team
Edeltraud Parensen Norbert Drescher Martina Hinz
Caecilia Grothe Gabriele Hanke Dorota Thiele
Gruß von Dineo Matseembi
(Übersetzung siehe unten)
Our Gratitude is beyond measure, considering the challenges the world has been through due to the covid 19 pandemic. The contributions received from Yebozululand Initiative has made a big difference and positive impact in the lives of our people. It may not bring them the lost community members, however it has brought a lot of consolation and provided so much hope to many vulnerable people
Despite the Covid 19 impacting on all of us, the vulnerable communities in Kwazulu have been mostly affected. Through the development initiatives, we have been able to provide families and children food to many in a form of food parcels, vegetable gardens, poultry and piggery initiatives. This will ensure that the lives of the people eventually become more sustainable. Also it ensures that our children do not go to school hungry at the very least
We at Yebozululand_DECDO Team would like to extend our sincere gratitude for the friendship, partnership, thoughtfulness, the hardwork in fundraising for the vulnerable groups. We appreciate all you have done and all that is possible to ensure it is spent wisely and fruitfully.
We therefore wish you all (and your families) a wonderful Christmas and a Prosperous New Year.
We do believe that the coming year will be even more fruitful and we look forward to continue working well with you.
Yours Sincerely
Dineo Matseembi
Übersetzung
Unsere Dankbarkeit ist übergroß angesichts der Herausforderungen unserer Welt durch Covid 19. Die Unterstützungen, die wir von den Yebo Zululand Initiativen erhalten haben, haben einen großen Unterschied und einen positiven Einfluss auf das Leben unserer Menschen bewirkt. Sie mögen ihnen nicht die Menschen zurückbringen, die sie verloren haben, jedoch haben sie ihnen viel Trost gebracht und vielen Hoffnung gespendet, die unter der Krise besonders leiden.
Obwohl uns Covid 19 alle belastet hat, sind die armen Gemeinden in Kwazulu besonders hart betroffen. Durch die Entwicklungsinitiativen waren wir in der Lage, Familien und Kinder mit Nahrung zu versorgen in Form von Lebensmittelpaketen, Förderung von Gemüsegärten, Initiativen in Geflügel- und Schweinehaltung. Dies sichert schließlich eine größere Nachhaltigkeit für das Leben der Menschen. Es stellt auch sicher, dass unsere Kinder wenigstens nicht hungrig zur Schule gehen.
Wir vom Yebozululand_DECDO Team möchten unsere aufrichtige Dankbarkeit zum Ausdruck bringen für die Freundschaft, Partnerschaft, Aufmerksamkeit, für die Anstrengungen im Fundraising für die hilfsbedürftigen Gruppen. Wir wissen es sehr zu schätzen, was Sie alles für uns getan haben, auch um zu garantieren, dass es klug und fruchtbar verwendet wird.
Wir wünschen deshalb Ihnen allen (und Ihren Familien) wunderschöne Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr. Wir glauben sehr, dass das kommende Jahr sogar noch fruchtbarer sein wird und freuen uns auf weitere gute Zusammenarbeit mit Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen
Dineo Matseembi